原題:Is Inequality Bad for Our Health? (Beacon Press, 2000)
著者:Norman Daniels (1942-) 政治哲学。科学哲学。倫理学。
著者:Bruce P. Kennedy (1960-2008) 社会疫学。
著者:Ichirō Kawachi 社会疫学。
寄稿者:Joshua Cohen Boston Review編集委員。
寄稿者:Joel Rogers Boston Review編集委員。
寄稿者:Amartya Sen 経済学、政治哲学。
寄稿者:Sir Michael Marmot 公衆衛生。
寄稿者:Marcia Angell 社会医学。
寄稿者:Sudhir Anand オックスフォード大学経済学教授。
寄稿者:Fabienne Peter ウォーリック大学哲学科准教授。
寄稿者:Theodore Marmor イェール大学経営大学院公共政策・経営学名誉教授、政治学名誉教授。
寄稿者:Ezekiel Emanuel 国立衛生研究所(NIH)臨床センター生命倫理学講座主任教授、乳がん専門医。
寄稿者:Barbara Starfield ジョンズ・ホプキンズ大学公衆衛生大学院健康政策管理学講座教授。
寄稿者:Emmanuela Gakidou ワシントン大学公衆衛生大学院国際保健学講座准教授。
寄稿者:Julio Frenk ビル&メリンダ・ゲイツ財団シニアフェロー。
寄稿者:Christopher J. L. Murray ワシントン大学公衆衛生大学院国際保健学講座教授。
寄稿者:Steffie Woolhandler
ケンブリッジ病院医師、ハーバード大学医学部准教授。
寄稿者:David Himmelstein 公衆衛生。内科医(ケンブリッジ病院医師)。ハーバード大学医学部准教授。
監訳者:児玉 聡[こだま・さとし](1974-) 倫理学。
訳者:福間 聡[ふくま・さとし](1973-) 倫理学、社会哲学。
訳者:米 典子[よね・のりこ](1959-) 教育学。
訳者:板井 広明[いたい・ひろあき](1972-) 社会経済思想、倫理学。
訳者:田口 空一郎[たぐち・くういちろう](1977-) 科学技術論(医療の)。
訳者:石川 涼子[いしかわ・りょうこ](1976-) 政治思想。
訳者:井上 まり子[いのうえ・まりこ](1974-) 公衆衛生学。
訳者:松元 雅和[まつもと・まさかず](1978-) 政治学。
訳者:島内 明文[しまのうち・あきふみ](1978-) 倫理学。
装丁:大村 麻紀子[おおうち・まきこ](?-) 共編著にカタログ『本の構成者 エル・リシツキー』(武蔵野美術大学美術資料図書館 2002)がある。
※肩書は刊行時(2008年)のもの。
NDC:498.0253 公衆衛生(アメリカの)
【目次】
監訳者まえがき[児玉聡] [i-iv]
翻訳の方針について
注
序[アマルティア・セン/児玉聡 訳] [v-xviii]
健康の公正と社会経済的格差
分配的達成と総量的目標
健康の公正と全般的な正義
結論
注
編者まえがき[ジョシュア・コーエン、ジョエル・ロジャーズ/児玉聡 訳] [xix-xxi]
目次 [xxiii-xxvi]
I
正義はわれわれの健康によい[ノーマン・ダニエルズ、ブルース・ケネディ、イチロー・カワチ/福間聡 訳] 003
健康の社会的決定要因 007
国家間の格差
相対的所得
個人の社会経済的地位
経路
格差と不公正 015
公正としての正義 018
政策的含意 026
国内の政策
1. 幼児期の介入
2. 栄養改善
3. 労働環境
4. 所得の再分配
国際開発
注 036
II
格差は問題か[マイケル・マーモット/米典子 訳] 041
貧困層の存在[マーシャ・エンジェル/児玉聡 訳] 047
機会の平等[スディール・アナンド、ファビエンヌ・ペーター/板井広明 訳] 053
政策上の選択肢[テッド・マーモー/田口空一郎 訳] 059
格差はどのくらい悪いのか? 061
政策上の含意? 063
注 066
政治的な問題[エゼキエル・エマニュエル/石川涼子 訳] 067
プライマリ・ケア[バーバラ・スターフィールド/米典子 訳] 077
健康に関する一つのアジェンダ[エマニュエラ・ガキドゥ、フリオ・フレンク、クリストファー・マレー/井上まり子 訳] 083
健康格差 085
健康格差の決定要因 089
注 091
ロスト・イン・トランスレーション[ステフィ・ウールハンドラー、デイヴィッド・ヒメルスタイン/松元雅和 訳] 093
III
コメントに対する応答[ノーマン・ダニエルズ、ブルース・ケネディ、イチロー・カワチ/島内明文 訳] 101
実証的主張に関して 102
哲学的主張に関して 105
政策上の主張に関して 108
訳注 [113-116]
監訳者解説[児玉聡] [117-149]
1 本書の概要
2 社会疫学について
3 政治哲学について
4 おわりに
日本語文献案内
注
監訳者あとがき[二〇〇八年六月 児玉聡] [151-153]
索引 [iv-v]
編著訳者紹介 [i-iii]
【関連記事】
・この論文集の刊行から十数年後に書かれた、マイケル・マーモットによる社会疫学の啓蒙書が日本語に翻訳されている。
『健康格差――不平等な世界への挑戦』(Michael Marmot[著] 野田浩夫ほか[訳] 日本評論社 2017)
https://contents-memo.hatenablog.com/entry/20210101/1609426600