原題：Die Kultur der Niederlage: der amerikanische Süden 1865, Frankreich 1871, Deutschland 1918.
英題：The culture of defeat: On National Trauma, Mourning, and Recovery
著者：Wolfgang Schivelbusch(1941-)
訳者：福本 義憲［ふくもと・よしのり］ (1947-) ドイツ語学（語用論・意味論・テクスト分析）、ドイツ文学（ディスクルス史・批判的ディスクルス分析・ドイツ語圏文化論・幻想文学論・ダダイズム）
訳者：高本 教之［たかもと・のりゆき］ (1968-) 19世紀ドイツ文学。日本古典芸能、歌舞伎研究。
訳者：白木 和美［しらき・かずみ］ 中世文学。東京都立大学人文科学研究科ドイツ文学専攻修士課程修了、同博士課程単位取得退学。首都大学東京（東京都立大学）、東京学芸大学付属国際中等教育学校ほか非常勤講師。
シリーズ：叢書・ウニベルシタス；869
NDC：209.6 世界史．文化史
NDC：253.06 歴史（アメリカ合衆国）
備考：重訳。日本語訳版は英訳版から翻訳されている。
【目次】
目次 [iii-vii]
序章 敗北ということ 001
「夢の国」 011
目覚め 015
不純な勝利というテーゼ 017
戦場の敗者と精神の勝者 021
復讐と報復 025
報復から無条件降伏へ 030
再生 033
勝者から学ぶ 036
１ アメリカ南部 041
特有の道 044
社会主義としての奴隷制度のテーゼ 047
騎士の国家 051
スコットランド・モデル 053
ウォルター・スコットランド 055
アメリカのスパルタ 060
「失われた大義」〔ロスト・コーズ〕 064
「よりよき人々」 068
贖罪の山羊と聖者 ロングストリートとリー 072
「失われた大義」の宗教 075
「失われた大義」から「新しい大義」へ 077
「再建時代」の冷戦 082
〈新しい南部〉〔ニュー・サウス〕の理念 087
抱擁 097
〈失われた大義〉の国有化 102
２ フランス 115
敗北の展開 119
パリ戦争 123
スケープゴート バゼーヌ 131
「プロイセンの勝利、フランスの栄光」 133
「わざわいなるかな、勝利せる者」〔ヴァエ・ヴィクトリブス〕 140
報復〔ラ・ルヴァンシュ〕 144
サクレ・クールと傷の礼拝 153
ジャンヌ・ダルク 158
ロラン 161
ガンベッタ、あるいは最初の報復 168
ブーランジェ、あるいは第二の報復 172
バレス、、あるいは最後の報復 179
報復から〈生の飛躍〉〔エラン・ヴィタル〕へ 183
再生 188
ヴェルサンジェトリクス 192
学校改革と「共和国の黒い軽騎兵」 193
体操 198
スポーツ 199
アフリカへの道 204
３ ドイツ 219
「戦場では不敗」 234
背後からの一突き(匕首伝説) 236
ヴィルヘルム期のジークフリート 240
伝染病 244
プロパガンダの発見 247
プロパガンダから精神的・道徳的再生へ 264
〈教育戦争〉としての世界大戦 267
国民的社会主義 270
一九三三年、あるいは一九一四年八月の再生 274
再教育 277
近代化の道 アメリカニズムと合理化 283
経済の高揚 293
代用軍隊 296
最初のシフト テイラーからフォードへ 304
インフレーションのダンス・フロア、そしてガール・マシーン 309
世界都市 318
第二のシフト フォーディズムから合理化へ 322
国民社会主義的アメリカニズム 328
ハリウッド・パラダイム 330
国民車(「フォルクスワーゲン」)共同体 331
終章 倒れる、そして崩壊 335
訳者あとがき（二〇〇七年七月 福本義憲・高本教之・白木和美） [343-348]
原注 [17-113]
人名索引 [1-16]
