原題：A gondolat erejevel: Rendhagyo oneletrajz
著者：Kornai János(1928-2021)
訳者：盛田 常夫(1947-)
NDC：289.3 個人伝記（西洋人およびその他）
【目次】
前書き（2005年2月10日 ブダペスト コルナイ・ヤーノシュ） [iii-ix]
目次 [xi-xvii]
凡例 [xviii]
第1章 家族、青年時代（1928年-1944年） 001
父のこと
家族のこと
ドイツ帝国学校
精神の彷徨
1944年：父の運命
1944年：私の逃亡
第2章 共産主義者になる（1945年-1947年） 022
共産党への親近度
1944年トラウマへの反動
精神的変革、共産主義者の政治思想の受容
カリスマ的な人々
共同体への帰属
偶然の効果と能力
第3章 「自由な人民」編集局時代（1947年-1955年） 039
急速な昇進
ヴォランティア精神
編集局の日々
実経済から学んだもの
知的荒廃
倫理的釈明
第4章 覚醒の始まり（1953年-1955年） 055
「新時代」
監獄から戻った友人たち
啓発的な会話と読書
初めての「命令拒否」
ナジ・イムレの著書
「自由な人民」編集局の反乱
「自由な人民」時代の終焉
第5章 研究生活の始まり（1955-1956年10月23日）――『経済管理の過度集権化』をめぐって 070
先行事情
精神的衝動
マルクス政治経済学との決別
研究生活の開始
論文の主要な命題
著書への反応
政治的背景
第6章 革命とその帰結（1956年10月23日−1959年） 098
ナジ・イムレの新プログラム
「マジャールの自由」
虐げられた日々
『経済管理の過度集権化』への批判
研究所からの追放
監獄の影を背負った自由
友情と連帯
第7章 私の大学（1957年−1959年） 124
自己研鑽
ランゲ−ハイエク論争
軽工業の研究
「一線を画す」
袋小路
人生の決断
第8章 経済学への数学的手法の適用（1957年−1968年）――「二水準計画化」をめぐって 136
リプターク・タマーシュとの出会い
利潤分配の数学的検証
繊維工業の計画化
二水準計画化
中央計画化の理想モデル
国民経済計画化の出発的原理
コンピュテーション
意味有りや？
数学者との協働
第9章 西側への旅行（1963年−） 162
先行した出来事
英国ケンブリッジ
ロンドン経済大学
諜報部員の報告から
旅行と外国出版のメモワール
謀略の失敗
第10章 価格に挑む（1967年−1970年）――『反均衡』をめぐって 181
出版にいたる経緯
著書執筆の動機
類似性への思索
一般理論から期待されるもの、期待されないもの
合理的意思決定者
非価格的シグナル
均衡、買い手市場、売り手市場
政治的視点から解釈した一般均衡理論
科学における改革、革命
最初の反応、長期の影響
書いて良かった？
主観的なコメント
第11章 研究所、大学、アカデミー（1967年−） 204
経済科学分野の公的な第一人者
何もなかったかのように
信頼と忍耐
挫折した研究所改革
禁じられた教育活動――それでも教育した
アカデミー会員になった事情
アカデミー会員の特権
第12章 模索と準備（1971年−1976年）――『強いられた成長』と『非価格シグナルによる制御』をめぐって 223
強いられた成長か、調和的成長か
英国ケンブリッッジへの招聘
腰までギプス−ケインズとハーシュマン
プリンストンでの講義
スタンフォードとワシントン
自律的制御
きしむ適応機械
新しい住居の完成
市場化改革――カルカッタ毛沢東主義者の見解
第13章 全体像の完成（1976年−1980年）――『不足』をめぐって 243
刺激的な環境
著書のメッセージ
自己検閲
校閲
最初の反応
「不均衡」学派との討論
「ソ連正統派経済学者」との討論
体制腐食化への貢献
出版の政治的・倫理的ディレンマ再論
第14章 突破（1979年）――「予算制約のソフト化」をめぐって 263
概念の意味と意義
先行事情
経験による証明
現象の数学モデル化
最初の総括論文のこと
そして、出来事の教訓
第15章 友情溢れる批評と距離を置く批判（1968年−1989年）――「ハンガリーの改革プロセス：展望・希望・現実」をめぐって 278
半ば実現し、半ば消滅した希望
ナイーヴな改革者から批判的分析家へ
「何を為すべきかを言う代わりに」
効率性と社会主義倫理
所有権の重要性
ランゲ・モデルとハンガリー改革の現実
回り道：もうひとつのハンガリーの現実
今から回顧してみれば
第16章 ハーヴァード（1984年−2002年） 297
プリンストン高等研究所
ハーヴァード大学教授招聘事情
ケンブリッジへの引っ越し
講義の喜びと難しさ
多様性と寛容
倫理的厳格さ
第17章 ハンガリーの内と外（1985年−） 315
ハンガリーに繋げるもの
日常生活の比較：ケンブリッジとブダペスト
世界文化のひとつの中心
友人たち
ヨーロッパと世界の経済学者の共同体
中国への旅行
どこが我が家
第18章 統合（1988年−1993年）――『社会主義システム』をめぐって 336
著書執筆の経緯
総括を意図する
実証分析と諸価値
一般理論
遅すぎた？ それとも、早すぎた？
東と西からの評価
そして、右と左からの批判
ある不快なエピソード
第19章 運命の転換（1989年−1992年）――『感情的ビラ』をめぐって 351
予測の限界
決断
『感情的ビラ』出版の経緯
最初の反応
スィミュレーションはもう沢山だった
民間セクターの健全な発展のために
公的資金に対する責任
安定化のための手術
収支バランス
第20章 学問と政治の境界領域（1990年−）――模索、苦悩と希望、健全な改革をめぐって 371
ハンガリーのマクロ経済政策に対する見解
医療改革について
「質問に来るか、君の意見を聞くか？」
実際の効果
金融政策決定への参加
他国の体制転換
第21章 ただ持続あるのみ（1990年−）――体制転換の意味するもの、意味しないもの 391
体制転換の解釈
期待と失望、悲観主義と楽観主義
コレギウム・ブダペスト
人生のインターメゾ：70歳の誕生日
ハーヴァード大学：講義と別離
我が家のオフィス
「何をしている？」
訳者後書き（二〇〇五年九月 ブタペストにて 盛田常夫） [411-417]
補注 [35-42]
参考文献 [19-34]
付録 写真集 [13-18]
事項索引 [7-11]
人名索引 [1-6]
【メモランダム】
・訳者（盛田常夫）のウェブサイト内にある、雑誌・新聞での書評・紹介の一覧ページ。
盛田常夫｜ハンガリーからのメッセージ
・訳者による論文。
盛田常夫(2009)「コルナイ経済学をどう理解するか」『比較経済研究』46巻2号
・書評。1980年代中国での熱心なコルナイ受容について言及されている。
コルナイと中国経済 - 梶ピエールのブログ
・著者の訃報（2021年10月18日）
Itthon: Elhunyt Kornai János közgazdász | hvg.hu
