原題：SYSTEMS OF SURVIVAL: A Dialogue on the Moral Foundations of Commerce and Politics, 1992
著者：Jane Jacobs(1916-2006)
訳者：香西 泰［こうさい・ゆたか］ (1933-2018)
NDC：933.7 英米の小説・物語（20世紀～）
NDC：335.15 経営倫理、企業責任
NDC：150 倫理学、道徳
筑摩書房 市場の倫理 統治の倫理 / ジェイン・ジェイコブズ 著, 香西 泰 著
【目次】
目次 [003-007]
日本の読者へのメッセージ（一九九七年一二月一一日 ジェイン・ジェイコブス） [012]
日経ビジネス人文庫版訳者まえがき（二〇〇三年五月 香西泰） [013-]
〈市場の倫理 統治の倫理〉15カ条 [017]
登場人物 [018-019]
第一章 ［第一回会合］アームブラスターからの呼び出し――蔓延する道徳的混乱を憂う 021
第二章 ［第二回会合］二組の矛盾する道徳律――市場の道徳と統治の道徳 058
第三章 ケート、市場の道徳を論ず――市場倫理の歴史的起源 078
第四章 なぜ二組の道徳律か？――分類の根拠を問う 110
第五章 ［第三回会合］ジャスパーとケート、統治の道徳を論ず――統治倫理の歴史的起源 120
第六章 取引、占取、その混合の怪物――領土・国家をめぐる取引と統治 187
第七章 型に収まらない場合――医療、法律、農業、芸術 221
第八章 ［第四回会合］統治者気質・商人気質――物事は視点によって見方が変わる 241
第九章 アームブラスター、道徳のシステム的腐敗を論ず――何が失われたのか 255
第十章 ［第五回会合］倫理体系に沿った発明・工夫――新たな発見と共生の可能性 306
第一一章 ホーテンス、身分固定と倫理選択を対比――二つの道徳体系を区別し、自覚的に選択する 345
第一二章 方法の落とし穴――システムを保持し続けることの限界 367
第一三章 ホーテンス、倫理選択を擁護――完全なる人間性に至る道 392
第一四章 計画とシャンパン――文明のために 406
原注 [411-438]
謝辞 [439-441]
原著あとがき [443-446]
訳者あとがき（一九九八年二月 香西泰） [447-460]
In the preface, Jacobs explains, “This book explores the morals and values that underpin viable working life. Like the other animals, we find and pick up what we can use, and appropriate territories. But unlike the other animals, we also trade and produce for trade. Because we possess these two radically different ways of dealing with our needs, we also have two radically different systems of morals and values – both systems valid and necessary.”
