『天皇の逝く国で［増補版］』(Norma Field[著] 大島かおり[訳] みすず書房 2011//1991)

原題：In the Realm of a Dying Emperor
著者：Norma M. Field (1947-)　日本研究。日本文学、近代日本文化論。
訳者：大島かおり［おおしま・かおり］ (1931-2018)　翻訳家。
NDC：210.76　日本史（太平洋戦争後 1945-）
NDC：302.1　 政治・経済・社会・文化事情
NDC：361.5　文化．文化社会学：文化変容，社会進歩，社会解体

天皇の逝く国で【増補版】 | みすず書房

天皇の逝く国で[増補版] (始まりの本)

【目次】
はじめに　[v-vii]

「哀のパラドックス」（詩）　宗秋月　[003-005]

プロローグ　007

I 　沖縄　　スーパーマーケット経営者　039

II 　山口　　ふつうの女　129

III　長崎　　市長　213

エピローグ　329

後記　ジャパン・バッシングについて（一九九二年二月）　[339-345]
日本語版へのあとがき（一九九四年一月　シカゴにて）　[346-349]
あれから二十年余　　増補版へのあとがき（二〇一一年一〇月三日）　[351-384]

【抜き書き】

p.353

２つの国のはざまで、どちらにもからめとられない批判的な目をもちつづける著者のこの日本論は、それが書かれた時点後の世界とわが国両方での変化と流動化にもかかわらず、依然として問題ぶくみでありつづけている私たちのアイデンティティへの問いとしても、まことに大きい衝迫力をもっている」のです。