著者：本田 弘之［ほんだ・ひろゆき］ 日本語教育学、社会言語学
著者：岩田 一成［いわた・かずなり］ 日本語教育学
著者：倉林 秀男［くらばやし・ひでお］ 英語学、英語教育、アメリカ文学
装丁：下川 雅敏
街の公共サインを点検する - 株式会社大修館書店
【目次】
はじめに：この本について [iii-v]
目次 [vii-ix]
本書で使用した写真について [x]
1 なぜ「街の公共サインを点検する」のか？ 003
「コミュニケーション」は会話に限らない
日本語を「読む」ことは難しい
本書で取りあげる「サイン」について
基本的な用語について
ピクトグラム
英語サイン
多言語サイン
ローマ字表記
2 変な英語のサイン 011
街にあふれる変な英語サイン
駅構内の変な英語
「サインは少なめに」
「〜してください」は、please ？
変な英語を書かないために
3 日本に暮らす外国人・日本への観光客 029
日本に暮らす外国人が使う言葉は？
日本に暮らす外国人が読める文字は？
日本への観光客
「やさしい日本語」の可能性
これからさらに観光客が増えると…
在住外国人と訪日観光客の違いを意識する
4 道路の公共サイン：英語化を考える 043
道路標識の英語
英語が必要だって言うけれど…
日本人とは意思疎通できません
英単語が難解すぎます
5 ローマ字表記を考える：地名や施設名の表し方 055
道路標識とローマ字 055
ローマ字表記のルールについて 055
①消えてしまう長音表示
②ひらがな表記からローマ字への干渉
③「 - (ハイフン)」の入れ方：ガイドラインの錯綜
短縮表記は通じるのか 061
日本語と英語の重複表示 063
6 注意喚起が多すぎませんか 071
通勤で使う駅を観察すると…
あんまりガミガミ言わないで…
多ければいいってもんじゃないんです
視覚汚染？
7 注意喚起の内容と伝え方 081
街にあふれる標語とスローガン
言ってもしかたがないことってありますよね
英語との比較
注意喚起文の作り方
8 駅でサイン掲示を考える 095
公共サインと商業サインの区別
多言語サインは珍しい
ピクトグラムの使用
9 トイレはどこにあるか 109
外国でトイレを探すとき
ピクトグラムの「方言」
トイレの場所はどこですか？
10 混乱を招くノイズサイン 123
「手づくりサイン」は要注意
混乱を招く「ノイズ」
増殖する「ノイズサイン」
11 防犯に関するサイン：差別を考える 133
標準は２言語か４言語
標準モデルと異なる言語
日本語と翻訳で内容が異なる
言語順序が意味するもの
防犯メッセージは慎重に
12 ピクトグラムはイラストではない 143
「ピクトグラムの挿絵化」とは？
「ピクトグラム風に描かれたイラスト」は混乱を招く
ピクトグラムが挿絵化してしまうとき
13 防災のための公共サイン 159
避難場所のピクトグラム
避難所をどう示すか
津波関連のサイン
海抜表示
在住外国人をお客様扱いしないためには
14 デジタルサイネージの可能性 173
コインロッカーは旅人の必需品
新しいタイプのコインロッカー
デジタルサイネージの課題
ピクトグラムの限界を克服？
15 案内マップの近未来：デジタルサイネージからスマートサインへ 185
「案内マップ」の特異性
役にたつ案内マップと役にたたない案内マップ
案内マップが必要な場合
案内サインの近未来
コラム(1) 動物進入禁止 027
コラム(2) 国会前の表記をめぐって 052
コラム(3) 訓令式とヘボン式 068
コラム(4) 障碍者のためのサイン 107
コラム(5) 方言や歴史用語のサイン 121
コラム(6) はじめの１枚 156
参考文献 [199-202]
おわりに [203-204]
