タイトル：中国近現代文学における「日本」とその変遷
原題：他者之镜：中国当代文学中的日本（湖南大学出版社［湖南大学青年社科学者文庫］ 2012）
英題：The Other as a Mirror: Japanese Image in Chinese Contemporary Literature
著者：劉 舸（刘 舸）［りゅう・か／Liu Ge］ 文学。湖南大学文学院教授。
監訳：日中翻訳学院(2008-)
訳者：福田 櫻［ふくだ・さくら］ (1988-) 技術翻訳（半導体関連）
訳者：加藤 美智留［かとう・みちる］ (1978-) 通訳案内士。技術翻訳。
訳者：浜咲 みちる［はまさき・みちる］(1954-) 日本語教師。
翻訳編集協力：黄 民文［こう・みんぶん］
NDC：920.27 中国文学
【目次】
推薦の言葉（二〇二一年初夏 王向遠） [003]
目次 [004-005]
序論 中国文化における日中関係と日本イメージ 007
第一節 日本イメージを構築した前提および基礎 008
(一) 日中関係――日本イメージを構築した外部環境
(二) 文化心理――日本イメージを構築した内部土壌
第二節 中国文学における日本イメージについての研究意義 017
(一) 研究意義
(二) 研究現状の解説
(三) 研究範囲と研究方法
第三節 中国近現代文学における日本イメージとその変遷 026
(一) 鎖国から甲午戦争（日清戦争）まで
一、近代最初の日本滞在記における古朴な日本
二、駐日公使が描いた新旧交替の日本
三、文化観光者から見た異類日本
(二) 甲午戦争から抗日戦争時期
一、日本視察記における「帥」のイメージ
二、留日学生の筆による「分裂」した日本のイメージ
(三) 抗日戦争から新中国建国まで
一、抗日戦争区における「鬼子」イメージ
二、被占領地区の滞在記における「美しい」日本
注 043
第一章 イデオロギーにおける日本 046
第一節 階級論による束縛――残忍な「鬼子」と反戦の兵士 047
(一) 「鬼子」イメージ
(二) 反戦兵士のイメージ
第二節 他の中の自我十七年詩歌における「紅色」日本 056
一 目を怒らせた金剛像のような戦士
二 水も漏らさぬ戦友
三 「畜類化」した岸信介
四 愚かで滑稽な鬼子
第三節 「紅太陽」イメージ――「文化大革命」文学における日本イメージから中国人の世界観を見る 071
(一) 日本の革命人民の心の「紅太陽」
(二) 日本人の「文革」観
注 081
第二章 新時代の中国文化から見た日本 086
第一節 日本イメージの再構築と民族文化の再考――新時代中国における抗日文学の再著 086
第二節 「日本」と「日本人」の分離――近現代留日文学における日本 098
(一) マイナスイメージの多い日本人
(二) バラ色の日本山水
(三) 異質文化との対話
第三節 中国人の日本滞在記からアプローチする日本の精神構造 111
(一) 112
(二) 118
注 123
第三章 大衆メディアにおける日本 126
第一節 現代映画における日本 127
(一) 抗日戦争における日本
(二) 競争相手としての日本
(三) 日中の友情
(四) 日中の愛情
(五) 結びに
第二節 現代漫画における日本 142
(一) 143
(二) 149
注 157
第四章 五十年に及ぶ台湾地区支配の痕跡 158
第一節 日本の支配に抵抗した証――戦後の台湾地区文学における民族意識 159
(一) 中国大陸への思いと民族意識
(二) 身分的対立と民族意識
(三) 植民地文化と民族の傷跡
(四) 語感に現れた民族意識
第二節 台湾地区の「皇民文学」に関する現代の論争 175
(一) 「皇民文学」の本質
(二) 「皇民文学」に関する論争
一、最初の論争
二、二回目の論争
(三) 「皇民文学」を復興させる文学の目的
第三節 戦後の台湾地区小説に見られる植民地支配の名残 202
(一) 日本の軍人
(二) 台湾地区籍の日本兵
一、戦時中の非人道的な出来事
二、戦争の後遺症
三、祖国への深い思い
(三) 戦時下における台湾地区の人々
一、皇民化
二、食糧の配給制度と貧困生活
三、台湾地区人の孤児意識
注 230
第五章 比較研究の視点から見た日本 234
第一節 植民地支配による影響と戦争の記憶――台湾地区、香港地区の近現代文学における日本への感情の比較 235
(一) 台湾の植民コンプレックス
(二) 香港の戦争の記憶
(三) 成因区別――歴史、地理と植民手段
(四) 「間接統治」と「文化移植」
第二節 近現代における日本留学文学の比較――日本女性のイメージを中心として 257
(一) 257
(二) 262
(三) 265
第三節 拭い去りがたい記憶――中国大陸と台湾地区の日中戦争に対する書き方の比較 267
(一) 発展の筋道の比較
(二) 創作の様式比較
注 276
第六章 日本の戦争文学 279
第一節 日本の戦争文学について 280
第二節 戦争文学における日本 287
(一) うたかたに現れてはすぐに消えゆく真実
(二) 一方の視点から見た叙述方法
(三) 兵士と人民の誇大な親密関係
第三節 戦争文学における中国 303
(一) 恐ろしい戦場
(二) 乱行や悪事を働く敗北軍人
(三) 卑しくてぶざまな亡国の民
(四) 純文学のなかの古代中国
注 317
あとがき（二〇二一年七月二十七日 湖南省長沙市にて 劉 舸） [319-320]
【メモランダム】
・原書の目次
绪 论 中国文化中的中日关系与日本形象
第一节 日本形象构建的前提和基础
第二节 中国文学中日本形象研究的意义
第三节 中国近现代文学中日本形象的演变
第一章 意识形态视野中的日本
第一节 阶级论的枷锁：凶残的鬼子与反战的士兵
第二节 他中的自我：十七年诗歌中的“红色”日本
第三节“红太阳”意象：从“文革”文学中的日本看国人的世界观
第二章 新时期文化透视中的日本
第一节 日本形象的重构与民族文化反思：新时期抗日文学的重新书写
第二节 “日本”与“日本人”的分离：当代留日文学中的日本
第三节 走近日本精神结构：从中国旅日游记变迁体验现代性生成
第三章 大众媒介中的日本
第一节 中国民族精神的凸显：新时期电影中的日本
第二节 视觉化的激情：当代漫画中的日本
第四章 五十年殖民地的日本印痕
第一节 反抗日本殖民的见证：台湾战后文学中的民族意识
第二节 殖民地印痕：台湾当代“皇民文学”论争
第三节 台湾战后小说中的殖民记忆：以中日战争为中心
第五章 比较视域中的日本
第一节 殖民情结与战争记忆：台、港当代文学中的日本情感比较
第二节 现当代留日文学比较：以日本女性形象为中心
第三节 难以抹去的记忆：海峡两岸中日战争书写比较
第六章 日本战争文学的书写
第一节 关于日本战争文学
第二节 战争文学中的日本叙述
第三节 战争文学中的中国书写
参考文献
后 记
