英題：Practical Guide to English Synonyms
編著：最所 フミ［さいしょ・ふみ］(1908-1990) 評論、翻訳。
解説：加島 祥造［かじま・しょうぞう］(1923-2015) 詩作、アメリカ文学、翻訳、随筆。
シリーズ：ちくま学芸文庫；ン-1-1
備考：改訂・刊行の履歴。
単行本1973年（研究社出版）
→ 単行本の増訂新版1984年（研究社出版）
→ 文庫版2003年（筑摩書房）
→ 文庫版の再刊2018年（筑摩書房）
類義語・同意語・反意語の正しい使い分けが、豊富な例文から理解できる定評ある辞典。思わぬ誤解や失礼をしないための使用例が、卓越した日本語と英語の語感をもつ著者により解説される。（1）意味がほとんど同じで、どちらを使っても大した違いのないもの。mistake とerror、big とlargeなど。（2）使い方をまちがえるとコミュニケーションに重大な齟齬を来たすもの。doubtとsuspectなど。（3）漠然と類義語だと信じられているがその実、異質な言葉。fortunate とhappy など。「なるほど」と腑に落ちる効果的な使い方が、わかりやすく習得できる、学生や教師・英語表現の実務家の必携書。
【メモランダム】
目次・索引における配列のメモ。山括弧〈 〉付きの用語は、「本書における○○」の意味。
・本書のラインナップは、「見出し語」「見出し語ではない単語」「見出し語ではない連語」。
・本書の巻頭・巻末を覗いた辞書本体は、まずアルファベット順に（A・B・C……V・W で）区切られている。
・さらに小見出しで区切られ、著者による解説が付されている。
・この小見出しにタイトルは、下に抜き出したように、類義語2～5語が羅列されたシンプルなもの。ちなみに、ごく一部だが区切り方が特殊な小見出しもある（258頁、"peak / pinnacle // summit / apex"）。
・すべての見出し語は、〈目次〉において、大文字表記でアルファベット順に並べられている。ページ数が明記されている。
・〈目次〉の配列は、もちろん本書における実際の配列順とは異なる。
・見出し語以外の単語・連語は巻末の〈索引〉にある。
例：動詞'compete'単体は〈目次〉では90頁と309頁が示され、'compete for' は〈索引〉で90頁に案内される。
・辞書として使う場合は〈まえがき〉の指示通り、〈目次〉と〈索引〉を往復することになる。
・単に読む場合は、頭から順に読んでも適当に繰っても問題なく楽しめる。
【目次】
目次 [003-010]
まえがき（1979年6月 F. S.） [011-016]
今回の増補版を前にして（1984年4月 F. S.） [017-019]
A 020
abandon / desert / leave
able / capable
accomplish / achieve
ache / pain
act / action
all / whole
animal / beast / creature
answer / reply
antagonistic / hostile
B 046
banal / trite / mediocre
bare / naked / nude
begin / start / commence
benefit / profit
benign / benevolent
bias / prejudice
big / large
boast / brag
bring / fetch
bum / hobo / tramp / punk
buy / purchase / procure
C 065
calm / tranquil / serene / placid
care / mind
catch / capture
change / alter
choose / elect / select
cinema / movies / motion picture / pictures / film / flicks
claim / demand
classic / classical
client / customer
clothes / dress
cold / cool
color / hue
comfort / console / solace
commerce / trade / business / industry
communicative / communicable
company / corporation / firm
comparative / comparable
compete / contest / contend
condition / state
constraint / restraint ; constrain / restrain
consult / confer
contain / include
credible / creditable
cunning / sly
D 101
dangerous / perilous
decay / decompose / deteriorate
decide / determine
depend / rely
depressed / distressed
describe / depict / delineate
despise / detest / disdain
despot / tyrant
deteriorate / degenerate / degrade
devil / demon / fiend
disbelief / unbelief
disclose / reveal / divulge
disease / malady / infirmity
disinterested / uninterested
dizzy / giddy / dazed
doubtful / dubious / suspicious
dress / frock / gown / garment / apparel
E 125
eager /enthusiastic
effective / effectual
embellish / adorn / decorate
emigrant / immigrant
empty / vacant / void
endeavor / effort
enemy / foe
enough / adequate / sufficient
envious / jealous
era / period / epoch / age
estimate / assess / appraise
ethic / morality
ethics / morals
ethnic / racial
explain / explicate /expound
F 147
factor / element
fare / ware
fascinating / charming
fast / quick // swift / rapid
feminine / female / womanly / womanish
firm / hard / solid
follow / pursue / chase
forbid /prohibit / ban
foreign / alien
fortuitous / gratuitous
frank / candid
free / liberate /emancipate
frugal / thrifty / economical
frustrate / thwart
G 168
gainful / profitable
game / a game
gather / collect / assemble
get / obtain / acquire
go / leave / depart
goal / target / aim / objective
goods / commodities / ware
govern / rule
grave / tomb / sepulcher / mausoleum
grief / sorrow
guess / suppose
H 184
happy / fortunate / lucky
hard / difficult
have / own / possess
healthy / sound
hear / listen
help / assist
hire / employ
hurry / haste
hustle / hassle
I 199
idle / lazy
ignore / disregard
imitate / copy
increase / augment
informant / informer
informant / informer
ingenious / ingenuous
inhuman / unhuman
injure / harm / hurt / damage
injustice / wrong(s)
inspect / investigate
intelligent / intellectual
intense / intensive
intimate / close
J 218
job / work
jump /leap
K 223
kind / sort
L 225
last / final / terminal
lawyer / attorney / barrister / solicitor
lease / rent
legal / legitimate
lenient / tolerant
lineal / liner
load / burden
local / regional
look / see
M 234
magazine / journal / periodical
margin / fringe
marriage / wedding
masculine / manly / mannish / male
melt / thaw
mend / repair // remedy
metaphor / simile / analogy
mind / spirit
mistake / error
mix / blend
mutual / reciprocal
myth / mystique
N 253
neat / tidy
O 255
opposite / opponent
option / choice
overworked / overwrought
P 258
peak / pinnacle // summit / apex
peep / peek
permit / allow
persist / insist
personality / character
phase / aspect
plan / plot / scheme / project
polite / courteous / civil
postpone / defer
posture / stance
power / strength
preamble / preface / foreword / introduction
predicament / plight
present / gift
preserve / conserve
protect / shield
protest / object
proverb / adage / maxim / axiom / epigram / aphorism / saying
Q 293
question / query / inquire / interrogate
R 295
reasonable / rational
regard / consider / deem
regret / repent
reign / rule
remember / recall / recollect
repress / suppress
result / consequence
right / correct
righteous / just
rival / vie / compete
S 311
satisfied / content
savage / barbarous
scold / reprimand / upbraid / berate
scorn / contempt
serious / earnest / grave
serve / service
sharp / keen
shuck / peel
sick / ill
sin / guilt
skin / hide
slim / slender
small / little
solitude / seclusion / isolation
spurious / sham / phony / mock / fake
stain / taint
standard / criterion
state / nation
stick / adhere / cohere
stop / cease
strategic / tactical
stress / pressure
strike / hit
substantial / substantive
T 362
talk / speak / say / tell
teach / instruct
tear / rip
tendency / trend
the press / newspaper / journal / the media
thief / robber
U ［なし］
V 386
vague / ambiguous / murky
villain / scoundrel / knave / rogue / rascal
vital / fatal
vogue /fashion
volume / bulk / mass
vow / swear / pledge
W 396
war / battle
wide / broad
wish / want
word / words
work / labor / toil
X ［なし］
Y ［なし］
Z ［なし］
索引 [405-412]
解説 人間と言葉への敏感な感性 加島祥造（2003・5・15） [413-424]
