原題：Ways of Forgetting, Ways of Remembering: Japan in the Modern World (The New Press, 2011)
著者：John W. Dower (1938-) 歴史学（日本近代史・日米関係史）。
訳者：外岡 秀俊［そとおか・ひでとし］(1953-2021) ジャーナリスト。小説家。
装丁：（不明）
カバー写真：沖縄戦（1945年3月）
撮影：W. Eugene Smith(1918-1978) 写真家。
NDC：210.75 日本史（太平洋戦争 1941-1945）
【目次】
日本の読者へ（二〇一三年六月四日 ジョン・W・ダワー） [v-xii]
凡例 [xiii]
目次 [xv-xvi]
序（二〇一二年一月） 001
著者による補足 002
訳注 003
第一章 E.H.ノーマン，日本，歴史のもちいかた 005
解題 006-013
説得か破滅か ノーマンの死 029
訳注 034
第二章 二つの文化における人種，言語，戦争――アジアにおける第二次世界大戦 037
解題 038-039
訳注 074
第三章 日本の美しい近代戦 077
解題 078-079
訳注 116
第四章 「愛されない能力」――日本における戦争と記憶 117
解題 118-119
1. 否定
2. 道徳的（あるいは不道徳的）等価性の喚起
3. 被害者意識
4. 日米二国間による日本の戦争犯罪の汚点の除去
5. 罪と責任をみとめる民衆の議論
著者による補足 149
訳注 149
第五章 被爆者――日本人の記憶のなかの広島と長崎 117
解題 154-156
著者による補足 180
訳注 180
第六章 広島の医師の日記、五〇年後 181
解題 182-183
訳注 197
第七章 真の民主主義は過去をどう祝うべきか 199
解題 200-203
著者による補足 209
訳注 210
第八章 二つのシステムにおける平和と民主主義――対外政策と国内対立 211
解題 212-214
サンフランシスコ体制
五五年体制
一九七〇年代はじめまでの対立と適応
ふたしかな超大国
著者による補足 255
第九章 惨めさをわらう――敗戦国日本の草の根の諷刺 257
解題 258-259
著者による補足 289
第一〇章 戦争直後の日本からの教訓 291
解題 292-293
第一一章 日本のもうひとつの占領 299
解題 300-301
初出一覧 [309-311]
原注 [313-338]
訳者あとがき――孤高の歴史家の「回顧展」（ 外岡秀俊） [339-343]
索引 [1-6]
【関連記事】
『天皇の逝く国で［増補版］』(Norma Field[著] 大島かおり[訳] みすず書房 2011//1991) - contents memorandum はてな
